wet blanket.

けちをつける人[物],座興をそぐ人[物]

19世紀初頭、アメリカインディアン達が、たき火を消すのに、ぬれたブランケットを使ったところからとされています。

(eg)
Mat: "Hey, are you gonna bring someone to the party on the weekend?"
(マット: 週末のパーティに誰か連れて来るの?)

Jill: ."I'm thinking of taking Kelly with me. "
(ケリー連れて行こうと思っているの。)

Mat:

"Are you serious? She is such a wet blanket !!"

(マジ?あの娘文句言いすぎ!)