Off the top of one's head

《略式》十分に考えずに,思いつきで,不用意に
この表現は、20世紀に米国人たちが使い始めたようです。

(eg) (on the phone...)
Jill: "Hi, Mat. Can you tell me the names of people who can help us at the party?"
(マット、パーティで手伝ってくれる人たちの名前教えてくれる?)

Mat: "Gee...I just can't right now, off the top of my head."
(う~ん、今は無理だなぁ、思いつきじゃ言えないよぉ・・・)