On the fence

日和(ヒヨリ)見的な態度をとる


(eg) Mr. X: "Are you for or against Mr. O?" (君は、O氏に賛成なのかね、反対なのかね?)

Mr.Doe: "Ummmmm...." (う~ん・・・・)

Mr. X: "That means you are on the fence!" (それは、君は日和見ってことかね?)

Mr.Doe: "To tell you the truth, I really don't know at this point." (正直言って、この段階では本当に分かりません)