Nutty as a fruitcake

《略式》 気の変な


(eg) Jill: "You know what, Matt?"
  (マットあのね・・・)

Matt: "What?"
 (なに?)

Jill: "Uncle George is coming on Sat."
   (ジョージ叔父さんが来るの・・・)

Matt:" Oh, no, not again! He is as nutty as a fruitcake."
   (えぇ!?また? あの叔父さん、頭おかしいよ!)